Palanquins

Palanquins

Slide No. 59

The Japanese government rivals the Roman empire as a road builder, and one of the greatest improvements which has come to Loo Choo under Japanese rule is the fine system of roads being oncstructed in every part of the islands. Wheeled vehicles will soon be able to go everywhere and the oldfashioned palanquins shown in this picture will soon be wholly laid aside.
Rev. Earl R. Bull is at the right while Mrs. Bull is inside the palanquin.


駕篭

 日本政府は道路の建設者としてローマ帝国に匹敵し、日本支配下の琉球にもたらされた最大の改善の一つが、島々の隅々まで張り巡らされた素晴らしい道路システムなのです。車輪のついた乗り物が間もなく至る所に進出できるようになり、この写真に見られるような古風な駕篭はすぐに完全に捨て去られてしまうことでしょう。
 アール・R・ブール師は右端にいて、ブール夫人は駕篭の中にいます。
---
(訳注)Bull師が解説を加えたスライドはこれが最後。以下は写真のみ。

前の写真へ       次の写真へ


ガラス版写真目録へ