 |
Tatoo-marks on the hands of Loo Chooan Women
Slide No. 26
This gives us some idea of the extent to which the people have resorted to this method of personal adornment. The Japanese government has forbidden this practise, but in former times when the custom was widely followed, the women from the different islands and from different ranks in society could be at once distinguished by the pattern tattooed on their hands and arms.
琉球女性の手の刺青
この写真によって、人々がこの個人的な装飾の方法に頼った度合いに関していくらか見当がつきます。日本政府はこの風習を禁止しましたが、かつてこの習慣が広く行われていた時代には、違った島あるいは違った社会階層から来た女性は、手や腕に彫り込まれた模様によってただちに区別することができたのです。
前の写真へ
