 |
Sacrificial Offerings - Goat and Pig
Slide No. 23
Here is another corner of the same market. The white man's coming has had the usual result, - about all the children of the place have come out to see him. Pigs and pork are as much in evidence in Loo Choo as in China. The pig industry, also, is in the hands of the women and very carefully do they attend to it, for by the unwritten law of Loo Choo, half of all the pig money belongs to them.
供物 — 山羊と豚
ここは同じ市場の別の片隅です。白人の来訪はいつもと同じ結果を引き起こしました。−その場の子供たちがほとんど全員、彼を見ようとやってきたのです。豚や豚肉は中国同様、琉球でも目立ちます。養豚業もまた女性たちの手中にあり、彼女たちは非常に注意深く世話をしています。と言うのも、琉球の不文律で、豚から得られる収入の半分は彼女たちのものだからです。
前の写真へ
