Bridegroom on wedding hobby-horse

Bridegroom on Wedding Hobby-horse

Slide No. 14

Formerly a great deal of rude horseplay took place at weddings, and the groom used to be escorted to the home of his bride mounted on a bamboo hobby-horse as you see him in the center of this picture. The boys on each side are holding the reins. The groom and his friend on the left are dressed in the old Loo Chooan costume and wear the turbans which were the distinctive badge of the old Loo Chooan nobility and gentry.


木馬に乗る花婿

 以前は婚礼に際して相当荒っぽい馬鹿騒ぎが行われ、この写真の中央に見られるように、花婿が竹製の木馬に乗せられて花嫁の家まで送られていったものでした。両側の少年たちは手綱を握っています。花婿とその左側の友人は古来の琉球の衣装をまといターバンのようなものをかぶっていますが、これは昔の琉球の高貴の家柄を示す独特のしるしなのです。

前の写真へ       次の写真へ


ガラス版写真目録へ