 |
Tomb of famous Loo Chooan poet, Noguni-imo
Slide No. 31
The oldest tombs like this one, which happens to be the resting-place of a famous Loo Chooan poet, are dug out of the hillsides. They are survival, perhaps, of a still older cave-burial.
著名な琉球詩人、ノグニ・イモの墓*
これは最古の墓の一つで、たまたま著名な琉球詩人の眠る場所なのですが、こうした墓は丘の中腹をくりぬいて造られています。これらは、多分、さらに古い洞窟墓の名残でしょう。
---
（訳注）＊ノグニ・イモとは恐らく、初めて沖縄に蕃薯（ハンス芋）をもたらしたとされる野国総官（のぐにそうかん）のこと。著名な詩人というのはBull師の誤解か。
前の写真へ
